bizarro, rra.
1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
Porque estoy absolutamente MAMADO de ver que las personas usan esa palabra para referirse a todo menos a algo/alguien valiente, generoso, lucido o espléndido.
bizarro, rra.
1. adj. valiente (‖ esforzado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
Por desgracia su mal uso se ha masificado tanto, que creo que no hay nada que hacer.
ResponderEliminarEyyy genial siempre he criticado el uso de la palabra, me parece que la usan pa creerse la chimba y enredar al interlocutor, yo lei el significado y tampoco entendí para que lo usaban en muuuchos blogs, estaba totalmente fuera de contexto...En fin un urrra para los verdaderos bizarros.
ResponderEliminarSaludos
Vlad, tienes razón, en español tiene un significado diferente pero es un "falso amigo" y la gente lo usa porque su significado se ha incrustado por la interefencia del inglés...
ResponderEliminarSegún el Merriam-Webster en inglés es:
strikingly out of the ordinary/ as a: odd, extravagant, or eccentric in style or mode b: involving sensational contrasts or incongruities.
Lo mismo pasa con "deliveradamente".
Un Saludo para tí, y estás invitadísimo a ser turista espacial.
Cristopher:
ResponderEliminarSi, es dificil sacarle de la cabeza a las personas ese tipo de cosas. Pero bueno, por algo tenemos que empezar.
Un saludo.
Reina Roja:
No solo en blogs, en todas partes la usan de otra manera. En todas las ocasiones que la he oido no ha sido de la manera que el diccionario dice.
Y como tu dices, muchos la usan para sentirse sofisticados o muy conocedores y la usan mal.
Un saludo.
Aleja Franco:
Vaya, muchas gracias por la explicación. No tenia la menor idea.
Pero por otra parte, ¿Esto no sería muestra de algun tipo de costumbrismo? Es decir, se adopto esta palaba de manera extranjera por puro uso común y no porque se quisiera significar lo que ella significa en ingles; porque si todo el mundo la usa inapropiadamente en español sera porque no han buscado su significado, y si no lo buscan en español pues no creo que se vayan a poner a buscarlo en ingles. Se conforman con que alguien usó la palabra una vez y la adoptaron sin saber que demonios queria decir.
No se, es solo una hipotesis. Gracias por tu aporte y por tu invitación, la acepto gustosamente.
Un saludo.
Un poquito de todo.
ResponderEliminarUnos la usan para sonar sofisticados en contextos en los que definitivamente no cuadra.
Otros la adoptan sin más ni más porque un tercero la usó sin saber que el hecho de que se escriba parecido y suene similar en Español no quiere decir que signifique lo mismo... Supongo que pasó porque algunos la escucharon, la leyeron ó vieron en una película mal subtitulada o mal doblada, la incluyeron en su vocabulario y la usaron mal...
Aunque no sé que diría un linguísta sobre todo esto, no intento ser radical al respecto, sólo comento porque sé que pasa y a mis estudiantes les ocurre todo el tiempo.
Gracias por tu comentario y por compartir tu interpretación de la más reciente entrada.
Hasta la próxima.